English translation of part of Eusebius of Caesarea's "Commentary on the Psalms". This contains the commentary on psalm 51 (52). It was commissioned by Roger Pearse and translated from Migne PG 23, cols. 441-452. Topics: Eusebius, Psalms
English translation of possibly pseudonymous sermon on Christmas by John Chrysostom, "In Salvatoris Nostri Jesu Christi Nativitatem". From PG 56, cols. 385-396. Topics: Chrysostom, Christmas, Nativity, Homily, Sermon, English translation
Pseudo-Chrysostom, De Salute Animae (On the Salvation of the Soul). English translation with introduction by Adam McCollum of the two Greek versions. This sermon is listed in the Clavis Patrum Graecorum as 4622. Topics: Chrysostom, Ephrem, Ephraim, Salvation of the Soul, De Salute Animae, Christian, Judgement,...
Catalogue of Syriac Manuscripts in the library of the Museum Association of Oroomiah College. Oroomiah (Urmiah), Persia, 1898. By Kashisha Oshana Sarau, and John H. Shedd. This catalogue is in Syriac, with an English introduction. It lists the volumes in the library of the American Missionary college at Urmiah, which was destroyed in 1915 during the massacres. Topics: Syriac, Manuscript Catalogues, Urmiah, Oroomiah
John Chrysostom: Three homilies on the devil. Translated by Bryson Sewell from the "Patrologia Graeca" text, together with an introduction by the translator and an English translation of Montfaucon's Latin introduction. Commissioned by Roger Pearse, 2014. Topics: Patristics, Chrysostom
An English translation of an anonymous 6th century text first published by E. Bratke as "Das sogenannte Religionsgesprach am Hof der Sasaniden", TU 19 (n. F. 4) 3a. Leipzig, 1899. New edition and French translation in Pauline Bringel, Une polemique religieuse a la cour perse: le De gestis in Perside. Histoire du texte, Edition critique et traduction (diss. Sorbonne, 2007). This English translation was made using Bringel and Bratke. Topics: Aphroditianus, Aphroditian, Apocrypha
English translations of John Chrysostom, "De Severiano Recipiendo" (That Severian must be received) and Severian of Gabala, "De pace" (On Peace) by Bryson Sewell, 2014. Topics: John Chrysostom, Chrysostom, Severian of Gabala, Patristics, Roger Pearse, Bryson Sewell, Severian...
Adhemar d'Ales, SJ, La Theologie de Tertullien. 3e ed. Paris: Gabriel Beauchesne (1905). Series: Bibliotheque de Theologie Historique. Classic study of the theology found in the works by the Latin church father Tertullian (Q. Septimius Florens Tertullianus). PDF is searchable. Topics: Tertullian, Tertullianus, Tertullien, Theology, Patristics, D'Ales
G. Bergstrasser (d. 1933), Hunain ibn Ishaq, Ãber die syrischen und arabischen Galen-Ãbersetzungen. From Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, 17 band 2. Published 1925. Arabic text and German translation with Introduction of 10th century Arabic work by the Nestorian Christian translator. The work is a list of the works of Galen known to Hunain ibn Ishaq, where he found Greek texts of them, whether they existed in Syriac or Arabic already, and whether he had translated them himself... Topics: Hunain ibn Ishaq, Galen, Bergstrasser, Medicine
byMichael the Syrian; Michel le Syrien; J.-B.Chabot
Chronicle of Michael the Syrian, edited and translated into French by J.-B.Chabot in 1899. This is the French text (only) of the first volume (of four). ( 1 reviews ) Topics: Michael the Syrian, Chronicle, Syriac
Geden, A. S. (Alfred Shenington), 1857-1936. Select passages illustrating Mithraism. Translated, with an introduction, by the Rev. A. S. Geden, D.D. London, Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK). New York and Toronto: the MacMillan Company. 1925. This is a collection of ancient literary sources on Mithras, translated into English, in chronological order. The materials are selected from Franz Cumont, "Textes et Monumentes", vol. 2. Topics: Mithras, Mithra, Mithraism, Franz Cumont
Part 1.1 of the World History of Agapius of Menbidj. Published in the Patrologia Orientalis 5 in 1910. Fascicle IV of the volume: Volume 5. 1910. 807 p. Texts in Arabic, Armenian and Syriac I - History of the Patriarchs of the Coptic church of Alexandria. III, Agathon to Michael I (766) Arabic text edited, translated and annotated by B. Evetts, II - Histoire nestorienne : (chronique de Séert). Première partie. (II), publiée par Addaï Scher ; traduite par Pierre Dib III - Le synaxaire... Topics: Agapius, Patrologia Orientalis
byPhilip of Side, Philip Sidetes, Andrew Eastbourne, Roger Pearse
A catalogue of the fragments is given by Katharina Heyden, who lists all the fragments and discusses them: Die Christliche Geschichte des Philippos von Side: Mit einem kommentierten Katalog der Fragmente, in M. Wallraff (ed.), Julius Africanus und die christliche Weltchronistik (Berlin, 2006), pp. 209-243. All these fragments are translated into English in the present translation. Topics: Philip of Side, Fragments
Eusebius of Caesarea, De sollemnitate paschali / De solemnitate paschalis. Greek text on Easter now translated into English and placed in the public domain. Translated from the Patrologia Graeca text. ( 1 reviews ) Topics: Eusebius, Easter